肇庆翻译日记

肇庆翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 我的翻译小屋赵姓起源II »

改名,从文化变身经济

· 直言 ·    

    前几天,20亿只东方田鼠大闹湖南洞庭湖区。原本以为这件事情与广东没什么紧密关联,最多是防患于未然。谁知道,忽地有消息传出说,当地乱窜的山鼠、田鼠被人捕捉后连夜运抵广东,流入了野味市场。对此,7月14日下午,岳阳市疾病预防控制中心副主任何华先予以否认:东方田鼠不存在作为野味外流的可能性。

    我们宁愿相信这一表态是真实状况,但是从媒体报道来看,番禺、肇庆、东莞、南海等地鼠宴已经卷土重来,可能也是事实。广州市白云区一家批发市场被曝光“地下”交易田鼠后,六家涉嫌交易的摊位不是均已闭门谢客了吗?不过,在田鼠外流与否的事件中,最绝的,我以为还是鼠肉的名称在一些餐厅摇身一变,成了“天鹿肉”。这虽然只是一起民间行为,但我们可以由此领略“改名经济学”的强大“影响力”。

    无论怎么改,改名本身该算是一种正常现象。孔夫子早就说过:“名正言顺。名不正,则言不顺;言不顺,则事不成;事不成,则礼乐不兴;礼乐不兴,则刑罚不中。”瞧,名字或名堂该有多么重要。如果细分改名,我以为可分为政治因素、文化因素、经济因素吧。比如今天广东罗定所在的地方,从前叫作泷水县,明朝万历年间,以罗旁为中心的瑶族起义被镇压后,始改泷水为罗定。这显然是政治方面的因素。文化方面,用人家的例子来说,韩国的“汉城”改成“首尔”就很有代表性。论者以为,虽然韩国方面认为“汉城”存在着翻译上及使用习惯上的混乱问题,其实,骨子里是他们努力摆脱汉字文化对其深厚影响的一种尝试。

    出于经济因素的改名,应该主要是今天的、中国的行为,虽然也时常挂着文化的招牌。耳闻目睹,那么多蕴藏深刻历史内涵的地名毫不惋惜地抛弃了,而赤裸裸地径直以当地的特色或特产来改名,长此以往,柴米油盐酱醋茶,大有行将粉墨登场、一一亮相的态势。最近,苏州“西山镇”改名为“金庭镇”,理由是日落西山、日薄西山之类的成语意头不好,影响了投资者前来投资。在经济因素作怪的同时,又让我们看到了文化自信丧失的标本。西山镇的千年声名,因为一些人觉得不够“吉利”,就可以毁于一旦!

    改名的因素,从政治或文化变身为经济,很难判断是文化观念的进步还是倒退。但是,衡之以今天此起彼伏的改名现象,却可以并不难判断为正常还是不正常,是不是大权在握的人们在发昏。显而易见,如果改名的动因在于丧失了文化自信,那么应该属于倒退无疑。

    中国大地的改名潮一波未平,一波又起,看把民间浸染的,连田鼠都“高雅”起来了。在岭南大地上,百越先民固然已有食鼠的习俗,然而彼时有彼时的生存状况局限。专家早已指出,田鼠容易传播疾病,建议市民不要吃,市民恐怕不应以胆量为能事,也不应以习惯来支配行为,而应以健康为第一。田鼠成了天鹿,固然雅了不少,但也如同赵本山小品所云:小样儿,穿上马甲儿我就不认识你了?这句经典台词,用之于田鼠改名可以,用之于林林总总的各个领域的改名莫不可以。 (潮白)

  • 相关文章:
  • quote 1.fsfsfs
  • http://www.baidu.com
  • 代孕属人工生育的一种。现在的代孕妈妈中,有的需要使用代孕者的卵子,叫遗传代孕,有的不需要代孕者卵子,叫作妊娠代孕,代孕可分为局部代孕和完全代孕。局部代孕是指求孕夫妇安排代母使用求孕丈夫的精液进行人工 0.11549860396183653
  • 2008-4-28 23:38:28 回复该留言
  • quote 13.旅行社
  • http://www.sz21935690.com/
  • 香港观光一日游168元/人香港观光星光大道438元/人香港观光 迪士尼乐园两日游838元/人香港观光三日游780元/人香港观光 迪士尼乐园三日游980元/人港澳三天(观光线)游980元/人港澳观光(无海洋公园)四日游1180元/人港澳(观光 迪士尼乐园)四日游1380元/人港澳(观光 迪士尼乐园)五日游1580元/人香港海洋公园纯玩一日游338元/人香港海洋公园 迪士尼乐园纯玩两日游980元/人香港海洋公园纯玩两日游680元/人香港海洋公园纯玩三日游830元/人香港海洋公园 迪士尼乐园纯玩三日游1180元/人港澳三天(海洋)纯玩游1080元/人港澳(海洋公园)纯玩四日游1300元/人港澳(海洋公园 迪士尼乐园)纯玩四日游1500元/人港澳(海洋公园 迪士尼乐园)纯玩五日游1580元/人2
  • 2008-10-8 8:38:28 回复该留言
  • quote 14.旅行社
  • http://www.sz21935690.com/
  • 香港观光一日游168元/人香港观光星光大道438元/人/香港观光 迪士尼乐园两日游838元/人/香港观光三日游780元/人/香港观光 迪士尼乐园三日游980元/人/港澳三天(观光线)游980元/人/港澳观光(无海洋公园)四日游1180元/人/港澳(观光 迪士尼乐园)四日游1380元/人/港澳(观光 迪士尼乐园)五日游1580元/人/香港海洋公园纯玩一日游338元/人/香港海洋公园 迪士尼乐园纯玩两日游980元/人/香港海洋公园纯玩两日游680元/人/香港海洋公园纯玩三日游830元/人/香港海洋公园 迪士尼乐园纯玩三日游1180元/人/港澳三天(海洋)纯玩游1080元/人/港澳(海洋公园)纯玩四日游1300元/人/港澳(海洋公园 迪士尼乐园)纯玩四日游1500元/人/港澳(海洋公园 迪士尼乐园)纯玩五日游1580元/人/2
  • 2008-10-8 9:21:30 回复该留言
  • quote 17.酒店
  • http://www.sz21935690.com/
  • 我一直认为,随着越来越多的网民通过网站流量排名进行自我表达和社会交往,blog搜索引擎会变得越来越重要,与不关心时间概念的通用搜索引擎相比,blog是对“活的Web”进行搜索。去年10月,我曾经比较了国内外的几个blog搜索引擎,发现国内的流量联盟引擎与国外的相比,存在量级上的落后,基本上还不具备可用性。后起之提高网站流量到今年3月忽然中止,2
  • 2008-10-8 23:49:25 回复该留言

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright zqfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.